Neid

Neid
m; -(e)s, kein Pl. envy (auf jemanden: of, etw.: at); (Missgunst) jealousy; aus (purem) Neid out of (sheer) envy; grün oder gelb vor Neid green with envy; vor Neid vergehen oder erblassen oder umg. platzen be eaten up (oder consumed) with envy; das muss ihm der Neid lassen you have to hand it to him; das ist nur der Neid der Besitzlosen umg. he’s etc. just jealous because he etc. hasn’t got one; blass
* * *
der Neid
envy; jealousy; enviousness
* * *
[nait]
m -(e)s
[-dəs] no pl envy, jealousy ( auf +acc of)

aus Néíd — out of envy or jealousy

der Néíd der Besitzlosen (inf) — sour grapes (inf)

nur kein Néíd! — don't be envious or jealous!

grün (und gelb) vor Néíd (inf) — green with envy

das muss ihm der Néíd lassen (inf) — you have to say that much for him, give the devil his due

blicken — to view sth with envy

or bei jdm Néíd erregen or (er)wecken — to make sb jealous or envious, to arouse sb's jealousy

or vergehen — to die of envy

See:
* * *
der
(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) envy
* * *
Neid
<-[e]s>
[ˈnait]
m kein pl jealousy (auf +akk of), envy (auf +akk of)
nur kein \Neid! don't be jealous!
purer \Neid pure [or plain] jealousy
[jds] \Neid erregen to make sb jealous [or envious], to arouse sb's [or cause] jealousy, to arouse [or stir up] sb's envy
jdm schaut der \Neid aus den Augen envy is written all over sb's face
vor \Neid (fam) with envy
blass [o gelb] [o grün] vor \Neid green [or pale] with envy
vor \Neid erblassen (form)
vor \Neid platzen können to go green with envy
▶ das ist der \Neid der Besitzlosen (fam) that's just sour grapes fam
▶ das muss jdm der \Neid lassen (fam) you've got to hand it to sb, you have to say that much for sb fam
* * *
der; Neid[e]s envy; jealousy

vor Neid platzen — (ugs.) die of envy (coll.)

gelb od. grün vor Neid werden, vor Neid erblassen — turn or go green with envy

das muss der Neid ihr lassen — (ugs.) you've got to give her that; you've got to say that much for her

* * *
Neid m; -(e)s, kein pl envy (
auf jemanden: of, etwas: at); (Missgunst) jealousy;
aus (purem) Neid out of (sheer) envy;
grün oder
gelb vor Neid green with envy;
vor Neid vergehen oder
erblassen oder umg
platzen be eaten up (oder consumed) with envy;
das muss ihm der Neid lassen you have to hand it to him;
das ist nur der Neid der Besitzlosen umg he’s etc just jealous because he etc hasn’t got one; → blass
* * *
der; Neid[e]s envy; jealousy

vor Neid platzen — (ugs.) die of envy (coll.)

gelb od. grün vor Neid werden, vor Neid erblassen — turn or go green with envy

das muss der Neid ihr lassen — (ugs.) you've got to give her that; you've got to say that much for her

* * *
nur sing. m.
enviousness n.
envy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Neid — Neid …   Deutsch Wörterbuch

  • Neid — der; (e)s; nur Sg; 1 das Gefühl der Unzufriedenheit darüber, dass andere Leute etwas haben, das man selbst nicht hat, aber gern hätte <der pure Neid; etwas aus Neid tun; Neid empfinden>: Er platzte fast vor Neid, als sie mit dem neuen Auto… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Neid — Neid, weit entfernt von Eifersucht (s. d.) und doch oft deren Begleiter. Wenn die erstere ihre Abstammung der Liebe entlehnt, so ist dieser eine natürliche Folge des Hasses. Wenn jene meist um den Besitz, um die Zuneigung einer Person ringt,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Neid — Sm std. (8. Jh.), mhd. nīt, ahd. nīd(h), as. nīth Stammwort. Aus g. * neiþa n./m. Neid, Groll , auch in gt. neiþ n., anord. níđ n., ae. nīđ, afr. nīth. Außergermanisch vergleicht sich air. níth Kampf . Weiteres (etwa toch. AB ñātse Gefahr ) ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Neid — Neid, das Verlangen nach dem Gute od. Glücke eines Andern; wogegen bei der Mißgunst die Vorstellung lebhaft ist, daß Jemand eines Gutes, welches er besitzt, nicht werth sei, u. daß wir solches ihm weder ertheilen, noch ihn im Besitz desselben… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Neid — Neid, das durch die Wahrnehmung fremder Luft hervorgerufene eigne Unlustgefühl (s. Mitgefühl) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Neid — Neid, das Verlangen nach dem Gute des Andern mit dem Wunsche, daß es demselben verloren gehe …   Herders Conversations-Lexikon

  • Neid — ↑Emulation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Neid — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Neid — Neid: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes für »Hass, Groll, feindselige Gesinnung« (mhd. nīt, ahd. nīd, got. neiÞ, aengl. nīđ, aisl. nīđ) ist unklar. Die heute allein übliche Bedeutung »Missgunst« entwickelte sich schon früh aus der Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Neid — der; [e]s …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”